1
00:00:05,310 --> 00:00:06,830
[পাখির কিচিরমিচির]

2
00:00:08,350 --> 00:00:09,330
এটা কোন মাস?

3
00:00:10,090 --> 00:00:11,200
এই শেষ এক.

4
00:00:13,290 --> 00:00:14,410
সব ঠিক আছে তো?

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,710
তারা ৬ হাজার টাকা চাইছে।

6
00:00:20,410 --> 00:00:21,230
6000 টাকা?

7
00:00:21,320 --> 00:00:22,450
- [মজিদ] হ্যাঁ।
- হুহ!

8
00:00:22,750 --> 00:00:24,720
আমাদের সময়ে,
আমরা শুধুমাত্র একটি ট্রিট দিতে হয়েছে.

9
00:00:25,430 --> 00:00:27,980
আচ্ছা, এখন খরচ
জন্মের আগেই শুরু হয়।

10
00:00:28,410 --> 00:00:29,320
চিন্তা করবেন না,

11
00:00:30,110 --> 00:00:31,670
আমি ঠিকাদারের সাথে কথা বলেছি।

12
00:00:32,060 --> 00:00:34,070
আজ থেকে রাতের কাজ তোমার।

13
00:00:35,120 --> 00:00:36,220
ধন্যবাদ, মাকসুদ ভাই।

14
00:00:36,600 --> 00:00:39,080
ধন্যবাদের কোন প্রয়োজন নেই।
আপনি আমাদের একজন।

15
00:00:45,840 --> 00:00:47,140
- মাকসুদ ভাই।
- হ্যাঁ?

16
00:00:48,190 --> 00:00:50,450
আপনি কি কখনও আশ্চর্য
আমরা কেন এই সব করছি?

17
00:00:51,290 --> 00:00:52,000
আপনি কি বলতে চান?

18
00:00:52,630 --> 00:00:53,330
মানে...

19
00:00:54,230 --> 00:00:56,410
দিনে মাত্র ৩০০ টাকায় সব?

20
00:00:56,410 --> 00:00:58,790
কোন কাজই ছোট বা বড় নয়। ঠিক আছে?

21
00:00:59,750 --> 00:01:02,150
কত মানুষ মারা যেত জানেন
আপনার কাজ আছে?

22
00:01:02,310 --> 00:01:04,070
আপনি শুধু কঠোর পরিশ্রম করতে থাকুন এবং...

23
00:01:05,160 --> 00:01:06,470
এবং দেখুন কিভাবে আপনার ভাগ্য পরিবর্তন.

24
00:01:07,090 --> 00:01:08,290
ওহ, এসো!

25
00:01:09,150 --> 00:01:11,270
একটি সামান্য স্লিপ এবং মৃত্যু নিশ্চিত.

26
00:01:15,310 --> 00:01:16,270
[মাকসুদ] তুমি পিছলে যাবে কেন?

27
00:01:16,330 --> 00:01:19,650
এখানে, আমার দিকে তাকান.
আপনার পা এইভাবে রাখুন।

28
00:01:20,640 --> 00:01:21,710
কিচ্ছু হবে না!

29
00:01:21,830 --> 00:01:23,330
কিন্তু, বিপদ এখনও রয়ে গেছে ঠিক?

30
00:01:23,570 --> 00:01:25,730
বাইরে যাওয়ার বিপদ আছে
বাড়ির পাশাপাশি।

31
00:01:26,030 --> 00:01:26,950
আপনি কি কখনও বাইরে পা দেবেন?

32
00:01:27,260 --> 00:01:28,470
আপনি পাবেন না, মাকসুদ ভাই।

33
00:01:30,010 --> 00:01:30,930
ঠিক আছে, এটা হতে দিন.

34
00:01:31,090 --> 00:01:32,930
দেখুন, কি হচ্ছে
সপ্তম তলায়।

35
00:01:34,770 --> 00:01:36,250
কি?

36
00:01:38,270 --> 00:01:39,970
[মজিদ] ওহ চল।

37
00:01:40,690 --> 00:01:41,970
[মাকসুদ] শুধু দেখুন এবং উপভোগ করুন।

38
00:01:42,100 --> 00:01:44,280
[মজিদ] আল্লাহ! আসুন শুধু আমাদের কাজ করি।

39
00:01:44,880 --> 00:01:47,100
[ক্যামেরা ক্লিক]

40
00:01:56,510 --> 00:01:57,630
[শ্লোকা] জিম।

41
00:01:58,280 --> 00:02:01,110
- আজ আমাদের সাহায্য করার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- না, না।

42
00:02:01,450 --> 00:02:03,330
জানো, আমি ভারতে আসি।

43
00:02:04,030 --> 00:02:05,530
এটি একটি সুন্দর দেশ।

44
00:02:05,830 --> 00:02:07,590
আমি বলিউড দেখি,

45
00:02:07,870 --> 00:02:09,370
আমি কর্ম দেখি,

46
00:02:09,770 --> 00:02:10,890
বুলেট দেখছি...

47
00:02:12,170 --> 00:02:13,410
ভারত পাগল। হুহ!

48
00:02:13,470 --> 00:02:15,990
এটা পাগল! এটা মানসিক।
আপনি ঠিক বলেছেন।

49
00:02:16,470 --> 00:02:18,160
একজন মহিলা হিট-ম্যান।

50
00:02:18,560 --> 00:02:20,030
এটা কি একটি শিরোনাম হবে!

51
00:02:20,580 --> 00:02:21,170
শিরোনাম?

52
00:02:21,430 --> 00:02:22,510
কি শিরোনাম?

53
00:02:23,110 --> 00:02:25,610
ওহ দুঃখিত! আসলে আমি একজন সাংবাদিক।

54
00:02:25,990 --> 00:02:28,910
আমি নোটিফাই ম্যাগাজিনের জন্য কাজ করি,
আমি সেখানে গবেষণা করতে ছিলাম।

55
00:02:29,140 --> 00:02:30,410
আয়েশা। আয়েশা মিরানী।

56
00:02:30,490 --> 00:02:30,860
হাই

57
00:02:32,910 --> 00:02:34,970
- [জিম] হ্যালো.
- হাই।

58
00:02:35,190 --> 00:02:36,440
আয়েশা মিরানী?

59
00:02:40,680 --> 00:02:43,410
আমি আপনার লেখা 'অমর মানুষ' পড়েছি।

60
00:02:43,560 --> 00:02:45,820
বের হও! আপনি কি অমর মানুষ পড়েছেন?

61
00:02:46,170 --> 00:02:48,250
ইম্মো...
কি বললেন?

62
00:02:48,520 --> 00:02:50,670
অমর। অমর, মানে…

63
00:02:50,760 --> 00:02:52,620
অমর, কেউ যে মরতে পারে না।

64
00:02:53,660 --> 00:02:54,970
ওহ! অমর।

65
00:02:55,770 --> 00:02:57,110
তার মানে সে তোমাকে নিয়ে লিখেছে?

66
00:02:57,140 --> 00:02:57,800
হুহ?

67
00:03:39,890 --> 00:03:42,230
এক…দুই…তিন।

68
00:03:44,090 --> 00:03:47,010
[মহিলা উভয়েই শক্ত প্যান্ট]

69
00:03:55,430 --> 00:03:56,950
যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে।

70
00:03:57,960 --> 00:03:59,440
আমি জানি তুমি এটা বলতে চাওনি...

71
00:04:01,670 --> 00:04:03,330
কিন্তু আর না, ঠিক আছে?

72
00:04:03,680 --> 00:04:05,840
মানুষটা মরতে চায় না,

73
00:04:06,270 --> 00:04:10,010
তাই আমরা তাকে অনুসরণ করব না
আর, ঠিক আছে?

74
00:04:13,270 --> 00:04:14,890
পরিকল্পনা অনুযায়ী আপনি তুরস্কে উড়ে যাবেন।

75
00:04:15,010 --> 00:04:18,380
এটা তোমার টিকিট,
এটা তোমার পাসপোর্ট, ঠিক আছে?

76
00:04:19,090 --> 00:04:20,850
পরিকল্পনা অনুযায়ী,

77
00:04:22,070 --> 00:04:24,540
আপনি আগামীকাল রাতে যাচ্ছেন...

78
00:04:29,080 --> 00:04:29,910
উপাধ্যায় !

79
00:04:30,160 --> 00:04:32,040
দেখ মহারাজ,

80
00:04:33,950 --> 00:04:35,160
এটি অমরত্বের অমৃত।

81
00:04:36,050 --> 00:04:39,190
আমার গুরুজী আমাকে মুম্বাই পাঠিয়েছিলেন।
এটা তোমার হাতে তুলে দিতে।

82
00:04:39,200 --> 00:04:40,290
[আয়েশা] নকুল, সে ঠিক বলেছে।

83
00:04:40,290 --> 00:04:44,910
তিনি যে হারসিল আশ্রমের কথা বলছেন,
আমার উত্স হিসাবে এটি উল্লেখ ছিল.

84
00:04:46,400 --> 00:04:47,450
এই সব কি?

85
00:04:47,450 --> 00:04:49,270
এই সব বাজে কথা!

86
00:04:49,430 --> 00:04:51,590
আমি অমর নই!
তোমরা দুজনেই পাগল হয়ে গেছো।

87
00:04:51,590 --> 00:04:52,580
আমি নকুল।

88
00:04:53,070 --> 00:04:54,980
[জিম] এটা কি ভাই?

89
00:04:57,160 --> 00:04:59,310
এটা কিছুই না. এটি একটি বুলেট আটকে আছে
আমার মাথায়

90
00:05:00,440 --> 00:05:01,530
এটা সত্য, মহারাজ।

91
00:05:02,440 --> 00:05:04,080
তুমি অমর...
[ক্যামেরা ক্লিক]

92
00:05:04,410 --> 00:05:08,290
এগারো চেষ্টার পরও,
আপনি মারা যান নি

93
00:05:08,720 --> 00:05:11,760
কিন্তু আপনি কিভাবে জানেন
সেই নকুল কি অমর?

94
00:05:12,080 --> 00:05:14,300
এমন অনেক লোক থাকতে হবে যারা...

95
00:05:14,780 --> 00:05:16,270
আত্মহত্যা করার সময় ব্যর্থ।

96
00:05:16,270 --> 00:05:19,180
আমার গুরু ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন,
যখন আমি অমর একজনের সাথে দেখা করি,

97
00:05:19,670 --> 00:05:21,380
আমি আমার শরীরে একটি সংবেদন অনুভব করব।

98
00:05:22,270 --> 00:05:24,180
এক দমকা হাওয়া আমার উপর দিয়ে বয়ে যাবে

99
00:05:24,800 --> 00:05:25,760
এবং কি ঘটেছে,

100
00:05:25,910 --> 00:05:29,190
যখন আমি হাসপাতালে নকুল মহারাজের সাথে দেখা করি।

101
00:05:29,580 --> 00:05:30,070
এটা রাখো।

102
00:05:31,290 --> 00:05:32,810
ওই যে হাসপাতালের এয়ার কন্ডিশনার!

103
00:05:32,840 --> 00:05:34,060
তুমি এটা ফিরিয়ে নাও।

104
00:05:34,240 --> 00:05:35,450
- এটা ফিরিয়ে নাও।
- আমি এটা ফিরিয়ে নেব না।

105
00:05:35,690 --> 00:05:37,710
- এই শিশুসুলভ আচরণ কি?
- এখানে আমার কাজ শেষ।

106
00:05:37,730 --> 00:05:38,690
আমি এটা ফিরিয়ে নেব না।

107
00:05:39,070 --> 00:05:40,740
নাও নাহলে ফেলে দেব।

108
00:05:41,500 --> 00:05:43,020
এটা হাস্যকর.

109
00:05:43,750 --> 00:05:44,230
নকুল...

110
00:05:44,770 --> 00:05:46,360
আপনি একজন তারকা হতে যাচ্ছেন।

111
00:05:46,970 --> 00:05:48,590
সবচেয়ে বড় সেলিব্রেটি।

112
00:05:48,900 --> 00:05:50,780
সেলিব্রেটি যার মৃত্যু হয় না।

113
00:05:52,830 --> 00:05:54,600
না, না, না, না, না…

114
00:05:55,030 --> 00:05:56,750
আপনি এই বাজে কথা প্রকাশ করতে পারবেন না।

115
00:05:57,530 --> 00:05:59,240
অবশ্যই পারব। আমাকে করতে হবে।

116
00:05:59,650 --> 00:06:00,370
এটা আমার কর্তব্য.

117
00:06:02,180 --> 00:06:03,360
আয়েশা…

118
00:06:05,230 --> 00:06:08,540
আমি এটা বুঝতে পারছি
আপনার জন্য একটি বড় গল্প।

119
00:06:09,640 --> 00:06:12,450
এটা যদি আমার কাজ হত,
আমিও উত্তেজিত হব।

120
00:06:13,010 --> 00:06:16,940
কিন্তু আপনাকেও বুঝতে হবে
যে খুনী আছে।

121
00:06:18,510 --> 00:06:20,680
আর নকুলের জীবন বিপন্ন।

122
00:06:22,140 --> 00:06:24,470
আপনি একটি গল্পের জন্য আমাদের জীবনের ঝুঁকি নেবেন না!
[ক্যামেরা ক্লিক]

123
00:06:26,470 --> 00:06:27,250
ঠিক?

124
00:06:28,870 --> 00:06:31,670
অবশ্যই, অবশ্যই, আমি বুঝতে পারি।

125
00:06:31,840 --> 00:06:33,670
আপনি বলছি আজ অনেক মাধ্যমে হয়েছে.

126
00:06:34,070 --> 00:06:36,610
চিন্তা করবেন না, আমি উল্লেখ করব না
কোনো নাম বা অন্য কিছু।

127
00:06:36,650 --> 00:06:37,320
[শ্লোকা] ধন্যবাদ।

128
00:06:37,370 --> 00:06:39,250
চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?

129
00:06:40,880 --> 00:06:43,090
আসলে, আমিও এখন মাথা নেব।

130
00:06:44,750 --> 00:06:45,480
এই...

131
00:06:46,330 --> 00:06:47,130
এটা আমার কার্ড,

132
00:06:47,350 --> 00:06:49,180
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে,
আপনি শুধু আমাকে একটি কল দিতে পারেন.

133
00:06:49,180 --> 00:06:50,780
- [শ্লোকা] হ্যাঁ, অবশ্যই।
- [আয়েশা] তোমাদের সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো।

134
00:06:50,790 --> 00:06:53,510
মাফ করবেন। আমার জন্য একটি.
আমি তোমাকে কল করব।

135
00:06:53,510 --> 00:06:55,510
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

136
00:06:55,740 --> 00:06:56,050
দুঃখিত!

137
00:06:58,280 --> 00:06:59,100
নকুল...

138
00:06:59,430 --> 00:07:02,050
আমি মনে করি আমারও যাওয়া উচিত
থানায়।

139
00:07:03,520 --> 00:07:03,880
জিম।

140
00:07:05,410 --> 00:07:07,100
জিম? তুমি কি আমাকে বাদ দিতে কিছু মনে কর?
থানায়?

141
00:07:08,620 --> 00:07:09,090
আমি?

142
00:07:09,890 --> 00:07:10,940
[শ্লোকা হেসে উঠল]

143
00:07:11,030 --> 00:07:13,380
আমি খুব দুঃখিত, আপনি ইতিমধ্যে করেছেন
আজ আমাদের জন্য অনেক কিছু।

144
00:07:13,450 --> 00:07:15,600
- [জিম] না, না, না, না, না, না, না, না, না।
- [শ্লোকা] আর, আমি... আমি শুধু একটা রিক নিব।

145
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
[জিম] আমি, আমি তোমার সাথে দেখতে এসেছি...

146
00:07:17,600 --> 00:07:20,050
একটি বড়, বড় ভারতীয় পুলিশ স্টেশন।

147
00:07:20,070 --> 00:07:21,230
আমি তোমার সাথে আসব।

148
00:07:21,890 --> 00:07:22,970
না, না, নকুল। এটা...

149
00:07:23,650 --> 00:07:25,870
এটা...এটা আপনার জন্য নিরাপদ নয়।

150
00:07:25,870 --> 00:07:27,340
তুমি, শুধু ধরে রাখো।

151
00:07:39,710 --> 00:07:40,830
[শ্লোকা] শুধু এটা রাখ

152
00:07:41,600 --> 00:07:42,650
জিম…

153
00:07:46,990 --> 00:07:49,610
এবং প্রয়োজন হলে,
আমি এখানে পুলিশ নিয়ে আসব।

154
00:07:49,950 --> 00:07:50,430
ঠিক আছে?

155
00:07:50,940 --> 00:07:51,760
তুমি শুধু বিশ্রাম করো।

156
00:07:53,090 --> 00:07:55,670
বাবাজি, নকুলের যত্ন নিন।

157
00:07:56,090 --> 00:07:57,810
[ফোকাটিয়া হেসে] আমি? হুহ.

158
00:07:57,960 --> 00:08:00,800
তিনিই অমর,
আসলে তিনি আমাদের রক্ষা করবেন।

159
00:08:05,540 --> 00:08:06,030
ঠিক আছে...

160
00:08:06,510 --> 00:08:08,030
ঠিক আছে। বিদায়।

161
00:08:08,600 --> 00:08:09,940
হ্যাঁ, চলুন।

162
00:08:18,310 --> 00:08:19,030
আরে!

163
00:08:25,980 --> 00:08:27,030
আপনি কি বধির?

164
00:08:27,030 --> 00:08:29,030
তুমি কে?

165
00:08:35,360 --> 00:08:39,830
[ফোন বেজে ওঠে]

166
00:08:39,830 --> 00:08:40,890
[দ্বিবেদী] হ্যালো!

167
00:08:41,670 --> 00:08:42,450
হ্যাঁ, দ্বিবেদী।

168
00:08:42,450 --> 00:08:43,650
[দ্বিবেদী] দুঃখিত, স্যার।

169
00:08:44,140 --> 00:08:45,800
[দ্বিবেদী] এটা কি খারাপ সময়?

170
00:08:45,850 --> 00:08:47,380
না. বলুন.

171
00:08:47,600 --> 00:08:49,380
স্যার, এখানে সব ঠিক আছে।

172
00:08:49,780 --> 00:08:53,290
প্রতিবাদী ভিক্ষুদের মধ্যে কয়েকজন
জুস পান করা শুরু করেছে।

173
00:08:54,290 --> 00:08:55,850
ঠিক আছে। সম্পর্কে কি...

174
00:08:56,340 --> 00:08:58,470
কবে তারা শক্ত খাবার খাওয়া শুরু করবে?

175
00:08:58,650 --> 00:09:00,560
স্যার, আমরা চেষ্টা করছি।

176
00:09:01,490 --> 00:09:02,560
[বীর] ঠিক আছে।

177
00:09:03,180 --> 00:09:07,000
স্যার, ওখানে কি অপারেশন হচ্ছে?

178
00:09:09,820 --> 00:09:10,380
হ্যাঁ।

179
00:09:10,780 --> 00:09:11,630
কি? এখন।

180
00:09:12,030 --> 00:09:13,850
হ্যাঁ, হ্যাঁ একজন অপরাধী আছে।

181
00:09:14,180 --> 00:09:15,430
আমরা একটি শ্যুটআউট মাঝখানে.

182
00:09:15,620 --> 00:09:16,910
আমরা তাকে ধরতে যাচ্ছি।

183
00:09:17,390 --> 00:09:19,740
স্যার, ফোকাতিয়ারও কি গ্যাং আছে?

184
00:09:20,270 --> 00:09:22,380
আরে না, না। এটা আরেকটা কেস।

185
00:09:22,830 --> 00:09:28,110
যেহেতু আমি এখানে আছি, ইনচার্জ মো
'কেন জনশক্তি ব্যবহার করবেন না'।

186
00:09:28,110 --> 00:09:28,710
[দ্বিবেদী] ঠিক আছে, স্যার।

187
00:09:29,760 --> 00:09:31,880
[দ্বিবেদী] স্যার, ফোকাটিয়া কি ধরা পড়েছে?

188
00:09:32,400 --> 00:09:33,740
তিনি প্রায়.

189
00:09:34,000 --> 00:09:37,400
শুধু কিছু কাগজপত্র বাকি আছে।

190
00:09:40,130 --> 00:09:41,110
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

191
00:09:42,230 --> 00:09:46,310
কিন্তু, স্যার, আমি শুনতে পাচ্ছি না
গোলাগুলির কোন শব্দ।

192
00:09:51,230 --> 00:09:52,560
কিছুই হচ্ছে না, দ্বিবেদী।

193
00:09:54,050 --> 00:09:56,180
এখানে কাজ নিয়ে কেউ সিরিয়াস নয়।

194
00:09:58,200 --> 00:09:59,400
কেউ আমাকে সাহায্য করছে না।

195
00:10:00,760 --> 00:10:02,710
ফোকাটিয়া কোথায় পাব জানি না।

196
00:10:06,030 --> 00:10:07,000
আমি ফিরে আসছি।

197
00:10:08,470 --> 00:10:09,490
[দ্বিবেদী] হ্যাঁ, স্যার, ফিরে আসুন।

198
00:10:10,520 --> 00:10:11,090
ভারত দীর্ঘজীবী হোক, স্যার।

199
00:10:17,540 --> 00:10:21,980
তো ম্যাডাম, এই লোকটা আপনি বলছেন
আত্মহত্যা করার জন্য একটি হিট-ম্যান এজেন্সি ভাড়া করেছিল।

200
00:10:22,310 --> 00:10:22,890
হ্যাঁ।

201
00:10:23,430 --> 00:10:25,140
কিন্তু এখন কি সে আর মরতে চায় না?

202
00:10:25,450 --> 00:10:25,850
হ্যাঁ।

203
00:10:26,030 --> 00:10:28,310
কিন্তু সেই মানুষগুলো প্রস্তুত নয়
চুক্তি বাতিল করতে।

204
00:10:29,160 --> 00:10:30,090
হ্যাঁ!

205
00:10:30,390 --> 00:10:31,170
তারপর ম্যাডাম...

206
00:10:31,670 --> 00:10:33,980
এটি ভোক্তা আদালতের বিষয়।

207
00:10:34,400 --> 00:10:35,340
কি!?

208
00:10:36,140 --> 00:10:38,340
আপনি যদি কাজ করতে না চান
তারপর শুধু তাই বলে.

209
00:10:38,510 --> 00:10:41,430
এই লোকটি আমার রোগী
এবং তার জীবন বিপন্ন।

210
00:10:41,800 --> 00:10:43,670
এর আগেও তিনি আত্মহত্যা করেছিলেন
চুক্তি স্বাক্ষর।

211
00:10:43,780 --> 00:10:46,960
আমি তখনও রিপোর্ট করেছিলাম।
আপনারা আমাকে পরে ফোন করতে বলেছিলেন।

212
00:10:47,230 --> 00:10:47,980
এবং, এখন…

213
00:10:49,430 --> 00:10:50,710
এখানে সিনিয়র কে?

214
00:10:51,600 --> 00:10:53,360
আমি নিজেই এই চিন্তা করব।

215
00:10:54,600 --> 00:10:55,940
শুধু অপেক্ষা করুন ম্যাডাম।

216
00:10:56,630 --> 00:10:57,890
আমি এখানে সিনিয়র।

217
00:10:58,440 --> 00:10:59,600
সেটা হল টয়লেট।

218
00:11:01,340 --> 00:11:02,000
[হাৎকার]

219
00:11:03,900 --> 00:11:04,540
জিম,

220
00:11:05,030 --> 00:11:06,210
জিম ! চল যাই।

221
00:11:09,480 --> 00:11:11,680
[ক্যামেরা ক্লিক এবং ঘূর্ণি]

222
00:11:11,780 --> 00:11:13,310
তিনি সত্যিই বিখ্যাত, তাই না?

223
00:11:13,580 --> 00:11:14,450
তিনি...

224
00:11:15,860 --> 00:11:17,000
জিম !

225
00:11:22,630 --> 00:11:23,510
হুম...

226
00:11:25,140 --> 00:11:26,310
ব্যথা কেমন?

227
00:11:43,450 --> 00:11:45,800
এটা কি সত্যিই অমরত্বের অমৃত?

228
00:11:46,650 --> 00:11:47,450
হ্যাঁ।

229
00:11:51,710 --> 00:11:53,510
এটা কোথা থেকে এসেছে?

230
00:12:00,160 --> 00:12:01,140
দেখ মহারাজ।

231
00:12:03,890 --> 00:12:05,140
শতাব্দী আগে...

232
00:12:06,250 --> 00:12:08,110
মহাবিশ্ব,

233
00:12:09,170 --> 00:12:11,200
ভূত দ্বারা শাসিত ছিল

234
00:12:12,030 --> 00:12:14,140
তারা অপরাজেয় ছিল।

235
00:12:14,470 --> 00:12:20,740
সমস্ত দেবতা চিন্তিত হলেন,
এবং সমাধানের কথা ভাবতে পারেনি।

236
00:12:21,110 --> 00:12:27,580
ভগবান বিষ্ণু এসে বললেন,
‘না, না, না, না।

237
00:12:28,050 --> 00:12:34,050
আমরা শক্তি দিয়ে রাক্ষসদের পরাজিত করতে পারি না,
আমাদের স্মার্ট হতে হবে।'

238
00:12:35,510 --> 00:12:40,250
তাই তিনি ভূতদের ডেকে পরামর্শ দিলেন,

239
00:12:41,400 --> 00:12:47,800
যদি তারা বাহিনীতে যোগ দেয়
এবং ঈশ্বরের সাথে কাজ করেছেন,

240
00:12:48,850 --> 00:12:56,580
তারপর তারা একসাথে মহাসাগর মন্থন করতে পারে
এবং সংগ্রহ করা মূল্যবান, অপ্রাপ্য রত্ন ভাগ করুন।

241
00:12:57,090 --> 00:13:00,870
রাক্ষসরা লোভী হয়ে রাজি হল।

242
00:13:01,030 --> 00:13:07,580
মন্থন হিসেবে ব্যবহৃত হতো মন্দ্রাচল পর্বত
এবং সাপ বাসুকি মন্থন দড়ি হিসাবে

243
00:13:07,710 --> 00:13:13,290
এটি দিয়ে তারা 'সাগর মন্থন করেছে'
এবং অনেক মূল্যবান রত্ন আহরণ.

244
00:13:14,070 --> 00:13:19,430
এই প্রক্রিয়ার শেষে এলক্সির।

245
00:13:21,710 --> 00:13:22,740
এই.

246
00:13:25,540 --> 00:13:26,760
এক সেকেন্ড...

247
00:13:28,130 --> 00:13:30,680
এই কি অমরত্বের অমৃত পাওয়া গেছে
'মহাসমুদ্র মন্থন'-এ?

248
00:13:30,720 --> 00:13:32,310
হ্যাঁ। এই এক.

249
00:13:32,830 --> 00:13:36,000
এই সমস্ত বছরে,
কেউ কি এলিক্সির সম্পর্কে জানতে পারে?

250
00:13:36,270 --> 00:13:37,380
অবশ্যই, তারা করেছে।

251
00:13:38,070 --> 00:13:38,830
ব্রিটিশরা।

252
00:13:39,490 --> 00:13:41,380
তখনই সব সমস্যা শুরু হয়।

253
00:13:41,870 --> 00:13:49,560
1848 সালে, নতুন গভর্নর জেনারেল ড
ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির, ডালহৌসির মার্কুইস,

254
00:13:50,200 --> 00:13:55,070
তিনি জানতে পেরেছিলেন যে অমৃত
পাঞ্জাবের কোথাও লুকিয়ে ছিল।

255
00:13:55,960 --> 00:13:59,030
তিনি যে কোনো মূল্যে এলিক্সির চেয়েছিলেন

256
00:13:59,630 --> 00:14:01,300
এবং এটি খুঁজে পেতে তার সমস্ত শক্তি ব্যবহার করেছিল

257
00:14:01,560 --> 00:14:05,600
যে প্রক্রিয়ায়, আমাদের অনেক
গুরু ও ভাইদের হত্যা করা হয়।

258
00:14:05,620 --> 00:14:06,260
টচ টচ

259
00:14:06,290 --> 00:14:10,950
তখনই আমার গুরুর গুরু,
শ্রদ্ধেয় দিব্যানন্দজি,

260
00:14:11,330 --> 00:14:13,430
তিনি একটি সমাধান সঙ্গে এসেছেন.

261
00:14:14,710 --> 00:14:20,380
তিনি তৎকালীন লাহোরের মহারাজের সাথে ষড়যন্ত্র করেছিলেন।
দলীপ সিং ব্রিটিশদের চালাকি করতে।

262
00:14:20,510 --> 00:14:21,440
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন কিভাবে?

263
00:14:21,560 --> 00:14:22,050
[নকুল] কিভাবে?

264
00:14:23,490 --> 00:14:28,450
তারা রাজকীয় ধন থেকে একটি রত্ন নিয়েছিল,
এবং এটিকে অমৃত বলে ঘোষণা করে।

265
00:14:28,710 --> 00:14:31,980
এই রত্নটির দ্রষ্টা
অমর হবে, তারা বলেন.

266
00:14:32,940 --> 00:14:34,380
এবং ব্রিটিশরা এটা বিশ্বাস করেছিল।

267
00:14:34,760 --> 00:14:37,760
তারা এটি নিয়েছিল এবং এটি এমবেড করেছে
রানী ভিক্টোরিয়ার মুকুটে।

268
00:14:37,940 --> 00:14:42,780
এবং তারা এখনও সাধারণ হীরাকে বিশ্বাস করে
আসলে ইলিক্সির।

269
00:14:44,160 --> 00:14:44,780
এক সেকেন্ড।

270
00:14:45,650 --> 00:14:48,400
আপনি কি কোহিনূর হীরার কথা বলছেন?

271
00:14:48,710 --> 00:14:51,430
হ্যাঁ, নামটা এমনই ছিল।

272
00:14:52,070 --> 00:14:56,540
তাই ব্রিটিশরা কোহিনূরকে অমৃত ভেবে নিয়েছিল,
এবং তারা আজ অবধি এটি বের করেনি?

273
00:14:57,890 --> 00:14:59,090
অবশ্যই, তারা করেছে।

274
00:15:00,030 --> 00:15:01,090
1901 সালে।

275
00:15:02,980 --> 00:15:03,800
তারপর কি হল?

276
00:15:05,110 --> 00:15:07,050
রানী ভিক্টোরিয়ার মৃত্যু।

277
00:15:07,230 --> 00:15:08,600
আআহ। আআহ।

278
00:15:08,710 --> 00:15:13,450
কোহিনূর যদি সত্যিই অমৃত হতো...

279
00:15:17,340 --> 00:15:20,310
ঠিক আছে বাবাজী, কি হবে
এই বোতল যদি শেষ হয়?

280
00:15:20,600 --> 00:15:22,310
দেখুন মহারাজ, এই...

281
00:15:22,340 --> 00:15:26,890
[ফোন বেজে ওঠে]

282
00:15:28,540 --> 00:15:31,470
- হ্যালো?
- নকুল, এখন বাড়ি থেকে বের হও।

283
00:15:32,160 --> 00:15:33,800
[নকুল] শ্লোকা, কেন? কি হয়েছে?

284
00:15:34,000 --> 00:15:36,030
সেই সন্ন্যাসী একজন খুনি

285
00:15:36,490 --> 00:15:38,340
এবং পুলিশ কিছুতেই সাহায্য করবে না।

286
00:15:38,440 --> 00:15:39,940
তুমি শুধু সেখান থেকে চলে যাও,

287
00:15:40,450 --> 00:15:40,870
এবং...

288
00:15:41,580 --> 00:15:43,720
আমার পিছনে দেখা
আমার অফিস বিল্ডিং। ঠিক আছে?

289
00:15:45,230 --> 00:15:45,800
ঠিক আছে।

290
00:15:50,310 --> 00:15:51,120
কি হয়েছে?

291
00:15:52,230 --> 00:15:53,280
কী বললেন শ্লোকা?

292
00:15:57,840 --> 00:15:59,370
আমি একটু সিগারেট নিয়ে যাব।

293
00:15:59,370 --> 00:16:02,270
ঠিক আছে! কোথায় যাচ্ছেন?
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

294
00:16:02,720 --> 00:16:03,640
আমিও আসবো সাথে।

295
00:16:03,640 --> 00:16:05,650
না, আপনি এখানে অপেক্ষা করুন, বিশ্রাম করুন।

296
00:16:05,680 --> 00:16:07,970
আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে ফিরে আসব।

297
00:16:09,010 --> 00:16:10,520
মহারাজ, আমি আপনার সাথে আসছি।

298
00:16:10,880 --> 00:16:12,960
মহারাজ, আমি ট্যাগ করব।

299
00:16:16,720 --> 00:16:17,210
মহারাজ!

300
00:16:18,010 --> 00:16:19,280
নকুল মহারাজ!

301
00:16:20,850 --> 00:16:21,760
আমি তোমার সাথে আসছি।

302
00:16:23,190 --> 00:16:24,640
কি!? পালাচ্ছিস কেন?

303
00:16:26,510 --> 00:16:27,430
নকুল মহারাজ!

304
00:16:28,030 --> 00:16:29,210
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

305
00:16:29,600 --> 00:16:30,240
শোন...

306
00:18:10,230 --> 00:18:11,870
[মোবাইল এনগেজ টোন]

307
00:18:11,890 --> 00:18:12,910
ছিঃ!

308
00:18:25,920 --> 00:18:26,840
[ফোন বেজে ওঠে]

309
00:18:27,410 --> 00:18:30,210
হ্যালো শ্লোকাজি, আমি উপরে আছি। তুমি...

310
00:18:30,710 --> 00:18:33,040
[ফোন সংযোগ বিচ্ছিন্ন টোন]
হ্যালো... হ্যালো...

311
00:18:34,920 --> 00:18:35,630
ছিঃ!

312
00:19:21,900 --> 00:19:22,610
[বিড়াল মেওস]

313
00:19:26,070 --> 00:19:27,000
[বিড়াল ট্রিলিং]

314
00:19:34,800 --> 00:19:38,120
[অস্পষ্ট বকবক]

315
00:19:39,770 --> 00:19:40,720
[ধ্বনি এবং একটি চিৎকার]

316
00:19:59,830 --> 00:20:00,480
[বিড়াল মেওস]

317
00:20:14,680 --> 00:20:15,410
[বিড়াল মেওস]

318
00:20:33,460 --> 00:20:35,360
আরে! শোনো, শোনো, শোনো...

319
00:20:35,770 --> 00:20:36,850
সে এখানে নেই।

320
00:20:37,650 --> 00:20:39,150
বুঝলাম তুমি খুব রেগে আছো।

321
00:20:39,380 --> 00:20:40,360
আমিও রাগ করতাম।

322
00:20:40,540 --> 00:20:42,510
আমি বুঝি, আমি…
[শ্লোকা কাঁদছে]

323
00:20:42,510 --> 00:20:44,510
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

324
00:20:47,650 --> 00:20:49,650
[টায়ার চিৎকার]

325
00:20:49,650 --> 00:20:51,310
[বুলেট ফায়ার]

326
00:21:03,670 --> 00:21:07,540
[ফোন বেজে ওঠে]

327
00:21:09,340 --> 00:21:11,870
ভাই, আমি তাকে পেয়েছি, ভাই।

328
00:21:13,600 --> 00:21:15,690
আমি কি করতে পারি ভাই?

329
00:21:16,080 --> 00:21:18,310
চিন্তা করবেন না, আমি করব না
কিছু বোকা

330
00:21:54,890 --> 00:21:57,250
[বন্দুকের আগুনের প্রতিধ্বনি]